Bueno, por algo hay que empezar. Así que para ilustrar mi estado vital actual nada mejor que un Blues, y nada mejor que el Blues de la indecisión.
Estoy en un momento de transición en mi vida, de toma de decisiones, de espera de respuestas... y me repito a mi misma una y otra vez el estribillo de este blues:
"Hesitation Blues" es un blues tradicional, a veces interpretado como un Western Swing, escrito por Billy Smythe, Scott Middleton, y Art Gillham quienes lo publicaron en 1915. Las grabaciones más antiguas son de 1919 y 1925 (siendo esta la más conocida).
Este tema ha sido interpretado por muchos artistas entre los cuales, por gustos personales, destacarían los siguientes : Huddie "Leadbelly" Ledbetter, Duke Ellington, Janis Joplin, Jerry García (Greatful Dead), y Hot Tuna.
La versión del vídeo es la de Hot Tuna. Este grupo nació en 1969 como una aventura musical de dos miembros del grupo Jefferson Airplane: Jack Casady y Jorma Kaukonen. Ambos quería compartían su pasión por el blues tradicional. Este es el fantástico resultado:
Estoy en un momento de transición en mi vida, de toma de decisiones, de espera de respuestas... y me repito a mi misma una y otra vez el estribillo de este blues:
Dime ¿cuánto he de esperar?
¿Puedo tenerte ahora o aún he de dudar?
¿Puedo tenerte ahora o aún he de dudar?
"Hesitation Blues" es un blues tradicional, a veces interpretado como un Western Swing, escrito por Billy Smythe, Scott Middleton, y Art Gillham quienes lo publicaron en 1915. Las grabaciones más antiguas son de 1919 y 1925 (siendo esta la más conocida).
Este tema ha sido interpretado por muchos artistas entre los cuales, por gustos personales, destacarían los siguientes : Huddie "Leadbelly" Ledbetter, Duke Ellington, Janis Joplin, Jerry García (Greatful Dead), y Hot Tuna.
La versión del vídeo es la de Hot Tuna. Este grupo nació en 1969 como una aventura musical de dos miembros del grupo Jefferson Airplane: Jack Casady y Jorma Kaukonen. Ambos quería compartían su pasión por el blues tradicional. Este es el fantástico resultado:
Aquí va la lettra de la versión de Hot Tuna:
Well a nickel is a nickel, and a dime is a dime
I need a new girl, she won't mind
Tell me how long do I have to wait?
Can I get you now, or must I hesitate?
Eagle on the dollar says "In God we trust"
You say you want a man, you see that dollar first
Tell me how long do I have to wait?
Can I get you now, or must I hesitate?
If the river was whiskey and I was a duck
You know I'd swim to the bottom, Lord, and never come up
Tell me how long do I have to wait?
Can I get you now, or must I hesitate?
Rocks in the ocean, Lord, fish in the sea
Knows you mean the world to me
Tell me how long do I have to wait?
Can I get you now, or must I hesitate?
Got them hesitation stockings, got them hesitation shoes
Lord I got them hesitation blues
Tell me how long do I have to wait?
Can I get you now, or must I hesitate?
Can I get you now, or must I hesitate?
2 comments:
Voy a tener que buscar la versión de Duke Ellington, porque sencillamente lo amo, y esta canción tiene pinta de sonar de vicio en clave de jazz.
¡Qué viva el Blues y la guitarra que lo parió! xD
Muy buena entrada (y excelente traducción del estribillo). Es una canción que me encanta y acabo de escribir una entrada en mi blog recopilando algunas buenas versiones del tema. Adjunto el enlace por si a alguien le interesa echarle una ojeada:
http://bailarsobrearquitectura.wordpress.com/2013/01/07/el-blues-de-las-dudas/
Saludos,
iago lópez
Post a Comment