He descubierto esta semana por casualidad esta maravillosa cantautora argelina de 36 años que reside en Francia desde 1999: Souad Massi.La Guerra Civil de Argelia y en particular los toques de queda, truncan su carrera musical y estudia urbanismo e ingeniería. Más tarde se une a un grupo de rock, abandona el urbanismo y retoma la música grabando un disco de éxito, que le da a conocer a un público anglosajón.
En enero de 1999, en pleno ramadán, le invitan a un festival de Argelia en el Cabaret Sauvage de París, y se queda en Francia, firmando un contrato con la Island-MercuryUniversal Music). Raoui sale en 2001, luego Deb en 2003. Mezcla estilos diversos como el pop, la música árabe-andalusí para textos personales, a menudo tristes, cantados en árabe argelino, francés y bereber.
He aquí un vídeo de un concierto interpretando la canción que da título a su primer disco:
RAOUI (el cuenta cuentos)
Cuenta, cuentacuentos,
cuenta una historia, una leyenda.
Háblanos de la gente de antaño,
de Loundja, la hija de la ogresa, y del hijo del sultán.
Comienza por "érase una vez",
ofrécenos sueños.
Comienza por "érase una vez".
Cada uno de nosotros tiene una historia en el fondo del corazón.
Cuenta, olvida que somos mayores.
Como si fuéramos niños,
queremos creer en todas las historias.
Háblanos del paraíso y del infierno,
del pájaro que jamás ha volado.
Danos el sentido de la vida.
Cuenta como te han contado,
sin añadir, sin quitar.
Ten cuidado, existe una memoria.
Cuenta, haz que olvidemos nuestra realidad.
Abandónanos en ese "érase una vez".
Traducción de la letra (de una traducción al francés)
Sus páginas web:
No comments:
Post a Comment